enue des Philippines, installée à Plougastel-Daoulas depuis une douzaine d’années, Rejoyce a livré un concert au contenu plus international que d’habitude à Ker Madiou. Il y a eu presqu’autant de chansons en anglais qu’en français et même dans la version de « Je l’aime à mourir », par Shakira une moitié d’espagnol, une moitié de français. On a entendu « My Way » (i)My Way, chantée par Frank Sinatra, est l’adaptation en anglais de “Comme d’habitude”, de Claude François (écrite par Claude François, Jacques Revaux et Gilles Thibaut). Les paroles anglaises de “My Way” écrites par Paul Anka ne sont pas une traduction littérale du texte français, mais elles gardent la même idée d’un bilan de vie., exemple rare d’une chanson française devenue internationale après sa transposition en anglais. Dotée d’un timbre de voix exceptionnel, marqué par un léger accent anglophone, Rejoyce est aussi à l’aise dans la chanson française. Belles interprétations de standards de Dalida, Piaf, Céline Dion, Daniel Guichard, etc.
LES EXTRAITS DANS LA VIDÉO
(WHERE DO I BEGIN) LOVE STORY.– Shirley Bassey. Where do I begin To tell the story. HISTOIRE D’UN AMOUR.– Dalida. Mon histoire, c’est l’histoire d’un amour. THE WAY WE WERE.– Barbra Streisand. Mem’ries, Light the corners of my mind. NON, JE NE REGRETTE RIEN.– Édith Piaf. Non, rien de rien Non, je ne regrette rien. S’IL SUFFISAIT D’AIMER.– Céline Dion. Je rêve son visage, je décline son corps. TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES.– Françoise Hardy. Tous les garçons et les filles de mon âge. NEW YORK, NEW YORK.– Frank Sinatra. Start spreadin’ the news, I’m leavin’ today. FERNANDO.– Abba. Now we’re old and grey Fernando. LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER.– Sylvie Vartan. Ce soir, je serai la plus belle pour aller danser. MON VIEUX.– Daniel Guichard. Dans son vieux par-dessus râpé Il s’en allait l’hiver, l’été. HYMNE À L’AMOUR.– Édith Piaf. Le ciel bleu, sur nous peut s’effondrer. POUR UN FLIRT.– Michel Delpech. Pour un flirt avec toi Je ferais n’importe quoi. MY WAY.– Frank Sinatra. For what is a man, what has he got ? IMAGINE.– John Lennon. Imagine there’s no heaven, It’s easy if you try. MON MEC À MOI.– Patricia Kaas. Mon mec à moi il me parle d’aventures.. QUE SERA, SERA.– Doris Day. Now I have children of my own. DON’T CRY FOR ME ARGENTINA.– Madonna. Don’t cry for me Argentina The truth is…. JE L’AIME À MOURIR.– Shakira. Yo que hasta ayer solo fui un holgazan. HALLELUJAH.– Jeff Buckley. I heard there was a secret chord That David played and it pleased the Lord. LAISSEZ-MOI DANSER.– Dalida. Laissez-moi danser, laissez-moi. LE TEMPS DES FLEURS.– Dalida. Dans une taverne du vieux Londres Où se retrouvaient des étrangers. CAN’T HELP FALLING IN LOVE.– Elvis Presley. Like a river flows Surely to the sea.
as besoin de décor, de sono, d’éclairage. Sa voix, sa guitare et un bon public qui l’accompagne parfois spontanément, c’est tout ce qu’il faut à Matthieu Le Donge pour assurer le concert. Comme dans les soirées au bivouac. Une belle voix, chaude et puissante. Une nouvelle guitare, étrennée aujourd’hui à Ker Madiou, mélodieuse et sonore, parfaitement domestiquée. Chanteur, auteur, compositeur breton professionnel depuis 2016, Matthieu Le Donge interprète de la pop-rock française, du Hallyday, du Graeme Allwright, du Sardou, de l’Aznavour, du Cabrel et, Breton qui s’en dédie, du Servat. Quatre de ses propres chansons étaient au programme, révélatrices de son humour et de sa sensibilité.
LES EXTRAITS DANS LA VIDÉO
LA MALADIE D’AMOUR.– Michel Sardou. Elle court, elle court La maladie d’amour. DIX ANS PLUS TÔT.– Michel Sardou. Dix ans plus tôt, déjà dix ans. LA FILLE DU NORD.– Hugues Aufray. Si tu passes là-bas vers le Nord. LE PÉNITENCIER.– Johnny Hallyday. Oh, mères, écoutez-moi Ne laissez jamais vos garçons. L’ODYSSÉE D’UN ZYTHOPHILE.– Matthieu Le Donge. Enfin bref, enfin bref Merci Coreff. LA BLANCHE HERMINE.– Gilles Servat. La voilà, la blanche hermine Vive la mouette et l’ajonc. SANTIANO.– Hugues Aufray. C’est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau. IL FAUT QUE JE M’EN AILLE.– Graeme Allwright. Le temps est loin de nos vingt ans. CHARLOTTE.– Matthieu Le Donge. Où vas-tu, mon pote ? Je vais chez Charlotte. LES MURS DE POUSSIÈRE.– Francis Cabrel. Il rêvait d’une ville étrangère. TES TENDRES ANNÉES.– Johnny Hallyday. Tu me dis que tu l’aimes Je sais, tu dis vrai. TOUT CE QUI BRILLE.– Matthieu Le Donge. Tout ce qui brille n’est pas d’or. EMMENEZ-MOI.– Charles Aznavour. Emmenez-moi au bout de la terre. ICI.– Matthieu Le Donge. Il y a tout ce qu’il me faut Ici.
lle nous vient de Gouenach, près de Quimper où, quand elle ne chante pas, elle milite activement pour la protection des animaux. Se produisant dans toute la Bretagne, Cynthia Malaviale est équipée d’une voix grave, chaude, assurée, solide, apaisante, très agréable à l’oreille, une voix à l’aise dans la variété, le rock/blues, le rétro, merveilleuse dans le jazz. Dans tous les genres de chanson, son phrasé est fluide, sa diction impeccable. Elle donne une impression de facilité, celle que l’on obtient quand on a beaucoup travaillé. Excellente technicienne, Cynthia Malaviale est aussi une talentueuse interprète, sachant transmettre tour à tour l’émotion, la mélancolie, la gaieté, la fantaisie des chansons. Et à la fin du concert à Domitys Ker Madiou, tout le monde a levé les mains en l’air, comme le demandait « Magic in the air », la chanson de Magic System.
LES EXTRAITS DANS LA VIDÉO
JE N’AURAI PAS LE TEMPS.– Michel Fugain. Même en volant Je n’aurai pas le temps. JE NE VEUX PAS TRAVAILLER.– Pink Martini. Je ne veux pas travailler Je ne veux…. UN HOMME DEBOUT.– Claudio Capéo. Il fut un temps où j’étais comme vous. FOR ME FORMIDABLE.– Charles Aznavour. You are the one for me, for me…. PADAM PADAM.– Édith Piaf. Cet air qui m’obsède jour et nuit. LA GOFFA LOLITA.– La Petite Culotte. C’était Loli, c’était Lolo, c’était Lola. MA FILLE.– Serge Reggiani. Ma fille, mon enfant Je vois venir le temps. C’EST SI BON.– Yves MontandC’est si bon De partir n’importe où. HISTOIRE D’UN AMOUR.– Gloria Lasso. Mon histoire C′est l’histoire d′un amour. LA BALLADE DES GENS HEUREUX.– Gérard Lenorman. Notre vieille Terre est une…. AMSTRONG.– Claude Nougaro. Armstrong, un jour, tôt ou tard On n’est que des os. BAMBINO.– Dalida. Tu ne dors plus Tu n’es que l’ombre de toi-même. À PRÉSENT TU PEUX T’EN ALLER.– Richard Anthony. Si seulement tu m’avais dit…. SI J’AVAIS UN MARTEAU.– Claude François. Je cognerais le jour Je cognerais la nuit. LA BALLADE NORD-IRLANDAISE.– Renaud. Je voulais planter un oranger Là où…. POUR LE PLAISIR.– Herbert Léonard. Sans en attendre rien Mais pour le plaisir. FAIRE UN PONT.– Dick Rivers. De ton visage à mon village Y a cette rivière…. COULEUR CAFÉ.– Serge Gainsbourg. J’aime ta couleur café, tes cheveux café. BÉLINDA.– Claude François. Elle a les yeux bleus Bélinda. ITSI ITSI PETIT BIKINI.– Dalida. Elle craignait de quitter sa cabine. EMMENEZ-MOI.– Charles Aznavour. Emmenez-moi au bout de la terre. MAGIC IN THE AIR.– Magic System. Allez, allez, allez Levez les mains en l’air.
urprenant couple d’artistes dégageant un charme volontairement suranné, cet après-midi à Domitys. Avec leurs orgues de barbarie et de menus accessoires, Rozanny et son complice anonyme ont présenté un spectacle de music-hall à l’ancienne chargé d’humour et d’émotion, alternant chansons, monologue, jeu de lettres, compétition de pouet-pouet et même magie. Avec une bonne dose d’inventivité. Pour « La complainte du phoque en Alaska », un petit phoque de trois semaines, bien vivant mais craquant comme une peluche, a été présenté au public. Bibi s’est échoué dans la rivière de Penzé, il y a une quinzaine de jours. Le duo, en tournée tout près, l’a recueilli. Il va être transporté à Océanopolis, à Brest. La chanson « Kenavo (au revoir en breton), de Gérard Jaffrès, termine souvent les concerts en Bretagne. Ici, on a conservé la musique et le refrain mais on a changé les autres paroles en les mettant à la sauce orgue de barbarie et à la sauce vieilles chansons.
LES EXTRAITS DANS LA VIDÉO
C’EST MAGNIFIQUE.– Luis Mariano. Sous ce climat, Les baisers sont comm’ ça !…. LA JAVA BLEUE.– Fréhel. C’est la java bleue La java la plus belle…. COMME DE BIEN ENTENDU.– Arletty et Michel Simon. Voici, contée sur une valse musette…. MON AMANT DE SAINT-JEAN.– Lucienne Delyle. Je ne sais pourquoi j’allais danser…. EVA DIPLÔMÉE.– Eva reçoit le diplôme de l’Ordre des tourneurs de manivelle. POUET ! POUET !.– Bourvil. Je lui fais, « Pouet-pouet »… CONCOURS DE POUET-POUET.– Les deux équipes engagées terminent ex-aequo. LA COMPLAINTE DE LA BUTTE.– Cora Vaucaire, paroles de Jean Renoir pour son film “French Cancan”. La lune trop blême pose un diadème sur tes cheveux roux… PIGALLE.– Georges Ulmer. Il y avait une rue C´est une place C´est même tout un quartier… À LA SAINT-MÉDARD.– Les Frères Jacques. À la Saint-Médard mon Dieu qu’il a plu… EMMENEZ-MOI.– Charles Aznavour. Emmenez-moi au bout de la terre… LA PLUPART DU TEMPS.– Robert Lamoureux. La plupart du temps, quand on aime et qu’on a 60 ans… L’ALPHABET.– Auteur non renseigné. La vie d’un citoyen est pleine d’alé A… MISTRAL GAGNANT.– Renaud. À m’asseoir sur un banc, cinq minutes, avec toi LA COMPLAINTE DU PHOQUE EN ALASKA.– Michel Rivard. Un jeune phoque est présenté au public. Dans un cirque aux États-Unis Le phoque est tout seul… LES CHAMPS-ÉLYSÉES.– Joe Dassin. Aux Champs-Élysées Au soleil, sous la pluie… SIFFLER SUR LA COLLINE.– Joe Dassin. Elle m’a dit d’aller siffler là-haut sur la colline… L’AÏEUL.– Jean-Roger Caussimon. Ma bru m’a conduit par la manche Jusqu’au petit banc… L’EAU VIVE.– Guy Béart. Comme les petits bateaux emportés par l’eau vive… LE PETIT CORDONNIER.– Francis Lemarque. Un petit cordonnier qui voulait aller danser… LE PETIT OISEAU DE TOUTES LES COULEURS.– Gilbert Bécaud. Ce matin je sors de chez moi Il m’attendait, il était là… LA BALLADE NORD-IRLANDAISE.– Renaud. Je voulais planter un oranger Là où la chanson n’en verra jamais… AU CAFÉ DU PORT.– Gérard Jaffrès. Je connais un endroit, sur la côte ensablée… LOGUIVY-DE-LA-MER.– François Budet. Loguivy-de-la mer, Loguivy-de-la mer Tu regardes mourir… TOUR DE MAGIE : ROZANNY DISPARAÎT.–Alors, c’est parti ! Et voilà !. JOLIE MÔME.– Léo Ferré. T’es toute nue sous ton pull Y a la rue qu’est maboule, jolie môme… LES COMÉDIENS.– Charles Aznavour. Les comédiens ont démonté leurs tréteaux… UNE SOURIS VERTE.– Anonyme. Je l’attrape par la queue Je la montre à ces messieurs… LA JEUNE FILLE DU MÉTRO.– Renaud. Sentant quelque chose qui la chatouille… C’EST BEAU LA VIE.– Jean Ferrat. Tout ce qui tremble et palpite, tout ce qui lutte et se bat… KENAVO.– D’après Gérard Jaffrès. Tourne la manivelle, défile le carton…
a chorale de l’ORPAM (Office des Retraités et des Personnes Agées de Morlaix) est douée en langues. Elle a chanté en créole, en ukrainien, en wolof, en français, en italien, en breton, en anglais, en arabe, en hébreu, en latin. Un éclectisme linguistique qui a désappointé certains auditeurs. Afin d’équilibrer les tessitures, la cheffe de chœur s’est munie d’un basson pour accompagner les deux seuls hommes du groupe. Et ne disposant pas de clochettes pour l’« Air des clochettes » de « La Flûte enchantée » de Mozart, elle les a remplacées par… de la flûte. On sait s’adapter à l’ORPAM.
rédéric Mallégol nous a raconté La Libération sans prendre de liberté avec la réalité mais comme toujours de façon plaisante. On a suivi la 2e DB du général Philippe Leclerc de la Normandie à l’Alsace en passant par Paris et la 1re armée du général Jean de Lattre de Tassigny du débarquement en Provence à la campagne Rhin et Danube.
NORMANDIE, BRETAGNE Après le 6 juin 1944, le Jour J, le D-Day, la reconquête de la Normandie a été difficile et meurtrière jusqu’à la percée d’Avranches, le 28 juillet 1944, qui ouvrait la voie vers le reste du pays, notamment vers la Bretagne. La progression des Américains a été rapide à l’intérieur de cette dernière mais catastrophique dans les villes portuaires, où les Allemands s’étaient réfugiés, comme Saint-Nazaire, Lorient, Brest (“dont il ne reste rien”, dit la chanson de Prévert) et même Saint-Malo.
PARIS C’est le colonel Rol Tanguy, originaire de Morlaix, qui dirige avec des gaullistes comme le futur général Jacques Chaban-Delmas l’insurrection parisienne. Celle-ci était vouée à l’échec sans l’arrivée de la 2e Division Blindée du général Leclerc. Liesse, défilé sur les Champs-Élysées, discours du général De Gaulle et anecdote salace sur ce qui fut trouvé dans le caniveau au lendemain de cette journée.
STRASBOURG, ENFIN ! « Jurez de ne déposer les armes que lorsque nos couleurs, nos belles couleurs flotteront à nouveau sur la Cathédrale de Strasbourg ! ». C’est, en 1941, le serment de Koufra, serment que tous ceux qui désormais se joindront à Leclerc se sentiront tenus d’accomplir. Il est exaucé le 23 novembre 1944. Il faudra attendre la capitulation de l’Allemagne pour que définitivement les dernières villes françaises deviennent libres notamment les poches de l’Atlantique comme Lorient, Saint-Nazaire ou Royan.
ENVERS DE LA MÉDAILLE Au chapitre des travers de la Libération ont été évoquées notamment les actions violentes déclenchées par les ressentiments des uns et des autres. Des Allemands d’abord : massacres du Vercors, de Tulle, d’Oradour-sur-Glane. Des Français ensuite : épuration sanglante, exécutions sommaires et femmes tondues.
CŒUR BERCÉ OU CŒUR BLESSÉ ? « Les sanglots longs des violons d’automne/Bercent mon cœur d’une langueur monotone ». Contrairement à la légende le message codé de Radio Londres n’était pas destiné à toute la Résistance française mais au seul réseau Ventriloquist, basé en Sologne, pour lui demander de déclencher le sabotage des voies ferrées situées en arrière des côtes, quelques heures avant le Débarquement. Les deux messages reçus par Ventriloquist diffèrent du texte de Verlaine, qui écrit « de l’automne » et « blessent » : Radio Londres aurait remplacé « blessent » par « bercent » sous l’influence de la version mise en musique et chantée par Charles Trenet en 1941.
imitri Aubry, bien connu à Ker Madiou, est venu cette fois avec Berthy, accordéonniste talentueux, pour une animation musicale destinée à faire danser les anciens. Il en est résulté un bal d’anthologie propre à faire retrouver leur bonne humeur aux ronchons.
La directrice et l’animatrice de la résidence n’ont pas ménagé leurs efforts pour motiver et accompagner les participants sur la piste prenant manifestement un réel plaisir à l’exercice. Dimitri a aussi dansé avec des résidentes quand il ne soufflait pas dans son saxophone. Bon pédagogue, il montrait d’abord les pas des différentes danses.
On a traversé à peu près toutes les époques : les années 60, les années guinguettes, les années charleston, les années disco. La plupart des styles de danse ont été joués : marches (Le petit chapeau tyrolyen, La Marche des accordéonnistes lyonnais), paso-doble (Morena de mi copla), valse (Les Fiancés d’Auvergne), java (La Java), tango (La Paloma), boléros (Petite Fleur, Besame Mucho), fox trot (C’est magnifique), madison, polka (Viens Poupoule), rock twisté (Belles ! Belles ! Belles !), disco (Alexandrie, Alexandra), slow (Pour un flirt), cha cha cha (Scandale dans la famille), sirtaki (Ilva Griego) etc.
Vidéo, 13 mn 53 s. Présentation de “Grèce continentale”, de Patrick Bureau. Ven 15.05.2026.
J
ournée consacrée à la Grèce à Domitys. Après les échanges sur ce pays le matin, le repas grec de midi, Patrick Bureau nous a présenté son documentaire, « Grèce continentale ». Sans trop s’attarder sur les vestiges du passé, le réalisateur s’est attaché à montrer les traditions bien vivantes et les modes de vie d’aujourd’hui. On a frémi devant les marcheurs sur le feu. Pas eux. Pieds intacts à l’arrivée. La science s’interroge. En sautant à l’élastique une mamie a donné une leçon de vie à son petit-fils qui avait renoncé à sauter. Balade instructive et bien documentée.
Vidéo : 1 mn 5 s. Bande-annonce de “Grèce continentale”, par Patrick Bureau.
ntreprise bretonne innovante, Grain de Sail(i)Il s’agit d’un jeu de mots avec de l’anglais et du français. En anglais, « sail » veut dire « voile » alors qu’en français apporter son grain de sel veut dire faire une contribution. est connue pour produire du chocolat bio et du café bio, avec une idée forte : importer ses matières premières par voilier-cargo afin de réduire l’empreinte carbone. Son siège et sa torréfaction sont à Morlaix, dans le Finistère.
TOUTES VOILES DEHORS L’entreprise vend des chocolats et cafés, mais elle est aussi devenue un acteur du transport maritime à la voile. Son premier voilier-cargo, Grain de Sail I, est en opération depuis novembre 2020 ; le second, Grain de Sail II, plus grand, a commencé ses traversées en mars 2024. Le Grain de Sail III est actuellement en construction pour une livraison en 2027. Il sera le plus gros voilier porte-conteneurs au monde.
USINE MODERNE ET PÉDAGOGIQUE L’entreprise sélectionne notamment des cacaos bio en Amérique latine — Pérou, République dominicaine, Équateur — et les transporte autant que possible à la voile avant transformation en Bretagne. La chocolaterie de Morlaix impressionne par le nombre de ses machines de toutes tailles et par son fort niveau d’automatisation. Au milieu de ces robots, des humains s’affairent pour les commander et les contrôler. L’originalité de cette usine, c’est qu’elle est aussi un musée. Un parcours est proposé aux visiteurs entre panneaux, écrans d’information ou de jeu et grandes vitres donnant sur les salles d’activité. Idée astucieuse : la pose sur ces vitres de cadres en adhésif noir légendés permettant d’identifier les différentes machines.
« Notre démarche jugée un peu farfelue des débuts a maintenant une crédibilité », glissait au Télégramme en 2019 François Liron, co-fondateur de l’entreprise, à qui est venue l’idée de départ de fabriquer du café et du chocolat bios haut de gamme en acheminant les matières premières avec la complicité du vent.
orsque Gildas et Flavie ne renseignent pas sur la prochaine chanson, ils laissent les auditeurs reconnaitre titre, auteur ou interprète. Mais ils ne les interrogent qu’à la fin de la chanson. D’où un taux optimisé de bonnes réponses. Figurait au répertoire, à part trois morceaux en anglais, de la bonne chanson française qui nous a fait naviguer de la joie à la souffrance entre 1941 (Y’a d’la joie, de Charles Trenet) et 2013 (La dernière danse, d’Indila). Il y a eu du rock’n roll et de la valse qui ont donné envie de danser. On a frôlé la musique classique avec La petite fugue, paroles de Catherine et Maxime Le Forestier, musique de Nahum Heiman, mais on dirait du Bach.
EN SAVOIR PLUS
HARMONYCŒUR.– Cette formation s’est composée peu après ses débuts de trois musiciens installés entre Morlaix et les Monts d’Arrée : Gildas Le Janne (guitare, chant, harmonica), Mikaela Lantoine (chant et percus-sions), Flavie Lisa Rovère (guitare, chant, ocarina). Au départ, c’était donc un trio. Pour le précédent concert d’HarmonyCœur à Ker Madiou, le 25 juillet 2025, Flavie n’était pas disponible. Gildas était donc venu avec Mikaela. Cette dernière fait un break depuis plusieurs mois. Gildas et Flavie avaient envisagé de s’appeler HarmonyVibes mais finalement ils gardent “HarmonyCœur”, car tout le monde les connaît sous ce nom.
LES CHANSONS FRANÇAISES DANS LA VIDÉO
Y’A D’LA JOIE.– Charles Trenet, 1973. Y’a d’la joie et du soleil dans les ruelles…. UN RIEN ME FAIT CHANTER.– Charles Trenet, 1941. Un rien me fait chanter/Un rien me fait danser… SOUS LE CIEL DE PARIS.– Édith Piaf, 1951. Sous le ciel de Paris/S’envole une chanson, hmm-hmm… LA FOULE.– Édith Piaf, 1958. Emportés par la foule qui nous traîne… LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER.– Sylvie Vartan, 1964. Ce soir, je serai la plus belle/pour aller danser, danser… IVAN, BORIS ET MOI.– Marie Laforêt, 1968. Lorsque nous étions encore enfants/Sur le chemin de bruyère… LE TEMPS DES FLEURS.– Dalida, 1968. C’était le temps des fleurs/On ignorait la peur… LA PETITE FUGUE.– Maxime Le Forestier, 1969. C’était toujours la même/mais on l’aimait quand même/La fugue d’autrefois… LES GAULOISES BLEUES.– Yves Simon, 1973. On fumait des Gauloises bleues La, lala… LA BALLADE NORD-IRLANDAISE.– Renaud, 1991. J’ai voulu planter un oranger/Là où la chanson n’en verra jamais… DERNIÈRE DANSE.– Indila, 2013. Ma douce souffrance/Pourquoi s’acharner tu r’commences…
