enue des Philippines, installée à Plougastel-Daoulas depuis une douzaine d’années, Rejoyce a livré un concert au contenu plus international que d’habitude à Ker Madiou. Il y a eu presqu’autant de chansons en anglais qu’en français et même dans la version de « Je l’aime à mourir », par Shakira une moitié d’espagnol, une moitié de français. On a entendu « My Way » (i)My Way, chantée par Frank Sinatra, est l’adaptation en anglais de “Comme d’habitude”, de Claude François (écrite par Claude François, Jacques Revaux et Gilles Thibaut). Les paroles anglaises de “My Way” écrites par Paul Anka ne sont pas une traduction littérale du texte français, mais elles gardent la même idée d’un bilan de vie., exemple rare d’une chanson française devenue internationale après sa transposition en anglais. Dotée d’un timbre de voix exceptionnel, marqué par un léger accent anglophone, Rejoyce est aussi à l’aise dans la chanson française. Belles interprétations de standards de Dalida, Piaf, Céline Dion, Daniel Guichard, etc.
LES EXTRAITS DANS LA VIDÉO
(WHERE DO I BEGIN) LOVE STORY.– Shirley Bassey. Where do I begin To tell the story. HISTOIRE D’UN AMOUR.– Dalida. Mon histoire, c’est l’histoire d’un amour. THE WAY WE WERE.– Barbra Streisand. Mem’ries, Light the corners of my mind. NON, JE NE REGRETTE RIEN.– Édith Piaf. Non, rien de rien Non, je ne regrette rien. S’IL SUFFISAIT D’AIMER.– Céline Dion. Je rêve son visage, je décline son corps. TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES.– Françoise Hardy. Tous les garçons et les filles de mon âge. NEW YORK, NEW YORK.– Frank Sinatra. Start spreadin’ the news, I’m leavin’ today. FERNANDO.– Abba. Now we’re old and grey Fernando. LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER.– Sylvie Vartan. Ce soir, je serai la plus belle pour aller danser. MON VIEUX.– Daniel Guichard. Dans son vieux par-dessus râpé Il s’en allait l’hiver, l’été. HYMNE À L’AMOUR.– Édith Piaf. Le ciel bleu, sur nous peut s’effondrer. POUR UN FLIRT.– Michel Delpech. Pour un flirt avec toi Je ferais n’importe quoi. MY WAY.– Frank Sinatra. For what is a man, what has he got ? IMAGINE.– John Lennon. Imagine there’s no heaven, It’s easy if you try. MON MEC À MOI.– Patricia Kaas. Mon mec à moi il me parle d’aventures.. QUE SERA, SERA.– Doris Day. Now I have children of my own. DON’T CRY FOR ME ARGENTINA.– Madonna. Don’t cry for me Argentina The truth is…. JE L’AIME À MOURIR.– Shakira. Yo que hasta ayer solo fui un holgazan. HALLELUJAH.– Jeff Buckley. I heard there was a secret chord That David played and it pleased the Lord. LAISSEZ-MOI DANSER.– Dalida. Laissez-moi danser, laissez-moi. LE TEMPS DES FLEURS.– Dalida. Dans une taverne du vieux Londres Où se retrouvaient des étrangers. CAN’T HELP FALLING IN LOVE.– Elvis Presley. Like a river flows Surely to the sea.
as besoin de décor, de sono, d’éclairage. Sa voix, sa guitare et un bon public qui l’accompagne parfois spontanément, c’est tout ce qu’il faut à Matthieu Le Donge pour assurer le concert. Comme dans les soirées au bivouac. Une belle voix, chaude et puissante. Une nouvelle guitare, étrennée aujourd’hui à Ker Madiou, mélodieuse et sonore, parfaitement domestiquée. Chanteur, auteur, compositeur breton professionnel depuis 2016, Matthieu Le Donge interprète de la pop-rock française, du Hallyday, du Graeme Allwright, du Sardou, de l’Aznavour, du Cabrel et, Breton qui s’en dédie, du Servat. Quatre de ses propres chansons étaient au programme, révélatrices de son humour et de sa sensibilité.
LES EXTRAITS DANS LA VIDÉO
LA MALADIE D’AMOUR.– Michel Sardou. Elle court, elle court La maladie d’amour. DIX ANS PLUS TÔT.– Michel Sardou. Dix ans plus tôt, déjà dix ans. LA FILLE DU NORD.– Hugues Aufray. Si tu passes là-bas vers le Nord. LE PÉNITENCIER.– Johnny Hallyday. Oh, mères, écoutez-moi Ne laissez jamais vos garçons. L’ODYSSÉE D’UN ZYTHOPHILE.– Matthieu Le Donge. Enfin bref, enfin bref Merci Coreff. LA BLANCHE HERMINE.– Gilles Servat. La voilà, la blanche hermine Vive la mouette et l’ajonc. SANTIANO.– Hugues Aufray. C’est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau. IL FAUT QUE JE M’EN AILLE.– Graeme Allwright. Le temps est loin de nos vingt ans. CHARLOTTE.– Matthieu Le Donge. Où vas-tu, mon pote ? Je vais chez Charlotte. LES MURS DE POUSSIÈRE.– Francis Cabrel. Il rêvait d’une ville étrangère. TES TENDRES ANNÉES.– Johnny Hallyday. Tu me dis que tu l’aimes Je sais, tu dis vrai. TOUT CE QUI BRILLE.– Matthieu Le Donge. Tout ce qui brille n’est pas d’or. EMMENEZ-MOI.– Charles Aznavour. Emmenez-moi au bout de la terre. ICI.– Matthieu Le Donge. Il y a tout ce qu’il me faut Ici.
lle nous vient de Gouenach, près de Quimper où, quand elle ne chante pas, elle milite activement pour la protection des animaux. Se produisant dans toute la Bretagne, Cynthia Malaviale est équipée d’une voix grave, chaude, assurée, solide, apaisante, très agréable à l’oreille, une voix à l’aise dans la variété, le rock/blues, le rétro, merveilleuse dans le jazz. Dans tous les genres de chanson, son phrasé est fluide, sa diction impeccable. Elle donne une impression de facilité, celle que l’on obtient quand on a beaucoup travaillé. Excellente technicienne, Cynthia Malaviale est aussi une talentueuse interprète, sachant transmettre tour à tour l’émotion, la mélancolie, la gaieté, la fantaisie des chansons. Et à la fin du concert à Domitys Ker Madiou, tout le monde a levé les mains en l’air, comme le demandait « Magic in the air », la chanson de Magic System.
LES EXTRAITS DANS LA VIDÉO
JE N’AURAI PAS LE TEMPS.– Michel Fugain. Même en volant Je n’aurai pas le temps. JE NE VEUX PAS TRAVAILLER.– Pink Martini. Je ne veux pas travailler Je ne veux…. UN HOMME DEBOUT.– Claudio Capéo. Il fut un temps où j’étais comme vous. FOR ME FORMIDABLE.– Charles Aznavour. You are the one for me, for me…. PADAM PADAM.– Édith Piaf. Cet air qui m’obsède jour et nuit. LA GOFFA LOLITA.– La Petite Culotte. C’était Loli, c’était Lolo, c’était Lola. MA FILLE.– Serge Reggiani. Ma fille, mon enfant Je vois venir le temps. C’EST SI BON.– Yves MontandC’est si bon De partir n’importe où. HISTOIRE D’UN AMOUR.– Gloria Lasso. Mon histoire C′est l’histoire d′un amour. LA BALLADE DES GENS HEUREUX.– Gérard Lenorman. Notre vieille Terre est une…. AMSTRONG.– Claude Nougaro. Armstrong, un jour, tôt ou tard On n’est que des os. BAMBINO.– Dalida. Tu ne dors plus Tu n’es que l’ombre de toi-même. À PRÉSENT TU PEUX T’EN ALLER.– Richard Anthony. Si seulement tu m’avais dit…. SI J’AVAIS UN MARTEAU.– Claude François. Je cognerais le jour Je cognerais la nuit. LA BALLADE NORD-IRLANDAISE.– Renaud. Je voulais planter un oranger Là où…. POUR LE PLAISIR.– Herbert Léonard. Sans en attendre rien Mais pour le plaisir. FAIRE UN PONT.– Dick Rivers. De ton visage à mon village Y a cette rivière…. COULEUR CAFÉ.– Serge Gainsbourg. J’aime ta couleur café, tes cheveux café. BÉLINDA.– Claude François. Elle a les yeux bleus Bélinda. ITSI ITSI PETIT BIKINI.– Dalida. Elle craignait de quitter sa cabine. EMMENEZ-MOI.– Charles Aznavour. Emmenez-moi au bout de la terre. MAGIC IN THE AIR.– Magic System. Allez, allez, allez Levez les mains en l’air.